
A couple of us here got roped into doing some voice
over work for a Bollywood film
entitled 'Rang De Basanti' (A Generation Awakens)
http://www.zibamusic.com/product_info.php?products_id=11332if you want to buy the soundtrack (!?!)
it was a cool studio near Andheri station,
there were tons of awards from
various Bollywood hits on the walls of the lounge area,
a few small rooms for overdubbing and editing and a
large foley room, for sound effects, where we recorded our voice overs
of colonial era British military officers barking out orders.
By coincidence, I had bought a Hindi dictionary and phrase
book the day before, which dates from 1957 and which has
an entire section of military phrases,
so the director chose quite a few phrases from that,
including the dubious "Show me the cock!" which I would
assume refers to a rifle's trigger mechanism, but had us in
convulsions trying to suppress our laughter.
The fact that neither myself, nor the friend with me, a med student from New Zealand,
could pull off a convincing British accent seemed to be a concern...
At the end of the day we were payed 500 rupees, 100 more than promised,
but in reality we should have made three or four times that,
as the money gets split up between the various middle men,
the guy who took us out there, the guy who paid the guy to take us out there,
and the guys here at Salvation Army who get a commission for pimping out
the Westerners here to various films, ads and music videos.
I am certainly not complaining though, as it was a fun experience and
now I know to skip the middle men for the next time!